joi, 25 februarie 2010

Ausstellung - Der Lotse geht von Bord . Expoziţia “Debarcarea pilotului” la Lemgo, Germania


Sie gilt als eine der berühmtesten politischen Karikaturen: Dropping the Pilot, der Lotse geht von Bord. Vor 120 Jahren, am 29. März 1890, wurde sie im Londoner Punch, einer der renommiertesten satirischen Zeitschriften, veröffentlicht. Ihr Autor war John Tenniel. Die Karikatur reagierte auf ein Ereignis, das gut eine Woche vorher passiert war. Der deutsche Reichskanzler Bismarck hatte seinen Rücktritt eingereicht und Wilhelm II. hatte zugestimmt. Form und Inhalt der Darstellung sind im Laufe der vergangenen 120 Jahre von den verschiedensten Karikaturisten zu den unterschiedlichsten Anlässen aufgenommen worden, als sie gingen. So bei Adenauer, Schmidt, Brandt und dem einen oder anderen Wirtschafts- und Gewerkschaftsboss. Wer auch immer sich aus welchen Gründen von einem politischen Amt verabschiedete, er ging als "Lotse von Bord". vor allem die Generation der großen politischen Karikaturisten hat dieses Thema aufgegriffen. Das Journalistenehepaar Gisela und Dieter Burkamp hat seit über drei Jahrzehnten Arbeiten von Künstlern zum Lotsenthema gesammelt. 1990 bereiteten beide für das Wilhelm-Busch-Museum Hannover eine entsprechende Ausstellung vor. Jetzt, 20 Jahre später, ist die inzwischen erweiterte Sammlung in der Alten Abtei zu sehen. Die Arbeiten stammen von so international renommierten satirischen Zeichnern wie Walter Hanel, Ernst Maria Lang, Luis Murschetz, Florian Doru Crihana und anderen. Die Ausstellung enthält außerdem den Punch-Band mit dem Originalholzschnitt aus dem Jahre 1890 sowie weitere Dokumente zum Thema.
 Dauer der Ausstellung: bis zum 30.04.10 (text original Gisela und Dieter Burkamp)

Expoziţia de satiră politică “Debarcarea pilotului” se desfăşoară de la 20 februarie până la 30 aprilie 2010, la Palatul Alte Abtei din Lemgo, Germania.
Acum 120 de ani, pe 29 Martie 1890 renumita revistă londoneză Punch publica pe copertă un desen realizat de John Tenniel având acest titlu. Un alt desen care a ajuns celebru cu trecerea timpului, îl reprezinta pe cancelarul Bismarck ăn timp ce a era debarcat de către împaratul Wilhelm II. De-a lungul istoriei s-a mai întîmplat astfel cu Adenauer, Schmidt si Brandt.
Caricaturiştii contemporani au surprins mereu în desene demiterea unor primi miniştrii de către preşedinţii ţărilor lor.
Cuplul de ziarişti Gisela şi Dieter Burkamp au colecţionat timp de 30 de ani aceste lucrări, iar în 1990 au deschis cu ele o expoziţie de răsunet la Muzeul Caricaturii Wilhelm Busch din Hannover.
În ultimii 20 de ani, colecţia s-a îmbogăţit, iar acum ea este prezentată în noua formula la Palatul Alte Abtei din Lemgo.
Între cei care expun se numără faimoşi artrişti satirici precum: Walter Hanel, Ernst Maria Lang, Luis Murschetz şi Florian Doru Crihana.
Expoziţia va fi însoţită de revista Punch din 1890, în original, precum şi de alte documente în legatură cu evenimentul.
Pentru afiş a fost selectată de către organizatori una dintre lucrările lui Florian Doru Crihana. 
(text adaptat pentru Salt&Pepper Magazine, de F.D. Crihană)